El examen de manejo en Estados Unidos, en español — Octubre 2026
●Fuentes oficiales · agosto 2026Para sacar la licencia en Estados Unidos hay dos exámenes: el escrito, que es de conocimientos y se hace en una computadora o en papel en la oficina del DMV, y el práctico, que es manejando con un examinador al lado. Esta página es sobre el primero, que es el que se puede estudiar y el que se da en español en casi todos los estados.
No hay un examen nacional. Lo escribe cada estado, a partir de su propio manual del conductor, y las reglas cambian de verdad de un estado a otro: a cuántos pies hay que bajar las luces altas, qué hacer cuando un autobús escolar prende las luces amarillas o cuál es el límite en un cruce de tren sin barrera no se contestan igual en California que en Florida. Estudiar el manual del estado equivocado es la forma más común de reprobar.
Cuántas preguntas tiene y cuántas hay que acertar, estado por estado
Las cifras salen del propio DMV. Donde un estado no publica un dato, lo decimos: preferimos dejarlo en blanco antes que darte una cifra con la que estudies mal.
| Estado | Preguntas | Para aprobar | Detalle |
|---|---|---|---|
| Florida | 50 | No lo publica | El examen de conocimientos de la Clase E tiene 50 preguntas tipo test sobre tres bloques: las leyes de tránsito de Florida, las prácticas de conducción segura y la identificación de los controles de tráfico. También se puede tomar a través de terceros autorizados por el FLHSMV. El FLHSMV no publica cuántas respuestas correctas hacen falta para aprobar. |
| Texas | No lo publica | 70 % | El Manual del Conductor de Texas dice, textualmente, que hace falta «una calificación de 70 por ciento o más para aprobar cualquier examen de conocimientos». No publica cuántas preguntas tiene, así que no damos una cifra. Aviso importante: el manual en español que publica el DPS está revisado en septiembre de 2017, así que conviene contrastar cualquier trámite con su web antes de ir. |
| Nueva York | 20 | 14 (70 %) | El examen del permiso Clase D tiene 20 preguntas y hay que acertar 14. Pero hay una regla que no tiene ningún otro estado y que reprueba a gente que iba aprobada: de las cuatro preguntas sobre señales de tránsito hay que acertar al menos dos, aparte de llegar a las 14. El DMV toma el examen del permiso Clase D en 20 idiomas, y el español es uno de ellos. |
| Illinois | No lo publica | No lo publica | El manual dice qué entra —identificar las señales por forma, color o símbolo, identificar semáforos y marcas del pavimento, y preguntas de opción múltiple y de verdadero o falso sobre leyes de tránsito, normas de seguridad, prevención de accidentes y equipamiento del vehículo— pero no publica cuántas preguntas tiene ni cuántas hay que acertar. Otro dato del manual que casi nadie conoce: el examen escrito se toca cada ocho años, salvo que no tengas condenas por infracciones de tránsito. |
| Nueva Jersey | 50 | 40 (80 %) | 50 preguntas y hay que acertar 40, el 80 por ciento. Va además una pregunta de encuesta sobre donación de órganos que no puntúa. La MVC lo toma en inglés, en lenguaje de señas americano y en doce idiomas más, el español entre ellos. Y si no puedes leer en ningún idioma, te dan auriculares para hacerlo de forma oral. |
| Georgia | 20 | 15 (75 %) | El examen de conocimientos de Georgia son DOS exámenes, y esto es lo que más confunde: el de Reglas del Camino y el de Señales. Cada uno tiene 20 preguntas y en cada uno hay que acertar 15. Los dos se toman en 26 idiomas, el español incluido. Se hacen sin cita, por orden de llegada, en cualquier Centro de Servicio al Cliente del DDS. Eso sí: el DDS exige que todos los conductores demuestren capacidad de leer y entender inglés sencillo, del que se usa en las señales de tránsito y de dirección. |
| California | 36 | 30 (83 %) | El DMV ofrece el examen de conocimientos en más de 40 idiomas, español incluido. No se toman exámenes en las oficinas después de las 4:30 de la tarde. |
En qué idiomas se toma el examen
Esta es la pregunta con la que llega media España y media Latinoamérica a este sitio, y la respuesta no está en ninguna parte junta. Casi todos los estados que cubrimos ofrecen el examen escrito en español, y varios en muchísimos idiomas más.
Ojo con una confusión que sale cara: que el examen se tome en español no significa que el manual esté traducido, ni al revés. Georgia es el ejemplo perfecto de lo primero y Florida y Texas del segundo. Lo tienes desglosado en la tabla de abajo.
| Estado | ¿En español? | En cuántos idiomas |
|---|---|---|
| Florida | No lo publica | No publica la lista |
| Texas | No lo publica | No publica la lista |
| Nueva York | Sí, lo publica | 20 idiomas |
| Illinois | Sí, lo publica | No publica la lista |
| Nueva Jersey | Sí, lo publica | Inglés, lenguaje de señas americano y 12 idiomas más |
| Georgia | Sí, lo publica | 26 idiomas |
| California | Sí, lo publica | Más de 40 idiomas |
Un «no lo publica» no quiere decir que no se pueda: quiere decir que ese estado no lo dice en su web ni en su manual, y nosotros no lo afirmamos por él. Si es tu caso, pregúntalo al sacar la cita, porque muchas oficinas lo ofrecen y no lo anuncian.
Tres cosas que ayudan y casi nadie pide
- Nueva Jersey paga al intérprete. Si el examen no está en tu idioma, la MVC te consigue uno aprobado por el estado y le paga ella los honorarios. Hay que intentarlo primero en uno de los idiomas que ya ofrece y avisar dos días antes.
- Illinois lo toma de forma oral. En persona, de lunes a jueves, en cualquier centro de licencias, y está pensado justo para quien tiene una barrera de idioma o dificultad de lectura.
- Nueva Jersey también da auriculares. Si no puedes leer en ningún idioma, el examen se hace escuchándolo.
Qué publica cada estado para que estudies en español
No es lo mismo tomar el examen en español que poder estudiarlo en español, y aquí se ve la diferencia de un vistazo. Es la tabla que más nos costó armar y la que menos le gusta a algún estado.
| Estado | Manual en español | Preguntas con respuesta |
|---|---|---|
| Florida | Sí, 104 páginas | Sí, y las tienes aquí para practicar |
| Texas | Sí, 96 páginas | Sí, y las tienes aquí para practicar |
| Nueva York | Sí, 80 páginas | Sí, y las tienes aquí para practicar |
| Illinois | Sí, 126 páginas | Sí, y las tienes aquí para practicar |
| Nueva Jersey | Sí, 244 páginas | Sí, y las tienes aquí para practicar |
| Georgia | No. Te remite a Google Translate | Sí, y las tienes aquí para practicar |
| California | Sí, 68 páginas | Sí, y las tienes aquí para practicar |
Georgia es el caso que hay que contar. Toma el examen en 26 idiomas, el español entre ellos, pero no publica su manual del conductor traducido: su propia página sobre manuales en otros idiomas te da instrucciones para pasarlo por Google Translate. Puedes examinarte en tu idioma y no tener con qué estudiar en él.
Las reglas que sorprenden, una por estado
Cada estado tiene una regla que no está en ningún otro y que reprueba a gente que iba aprobada. Estas son las que nos encontramos leyendo sus siete manuales.
Nueva York
Hay que acertar dos de las cuatro de señales
Además de llegar a 14 aciertos sobre 20. Puedes tener la nota y suspender igual si fallas tres de las cuatro preguntas de señales.
El examen de Nueva York entero →Georgia
Son DOS exámenes, no uno
Reglas del Camino y Señales, con 20 preguntas y 15 aciertos cada uno. Se aprueban por separado, así que las señales son media asignatura, no un tema.
El examen de Georgia entero →Texas
Publica la nota pero no las preguntas
El manual dice que hace falta «70 por ciento o más para aprobar cualquier examen de conocimientos», pero no cuántas preguntas tiene. No damos una cifra que el estado no da.
El examen de Texas entero →Florida
Publica las preguntas pero no la nota
50 preguntas tipo test sobre tres bloques, y ni el manual ni su web dicen cuántas hay que acertar. El «40 de 50» que circula por internet no tiene fuente oficial.
El examen de Florida entero →Illinois
No publica ninguna de las dos
Ni cuántas preguntas ni la nota. Pero sí publica 86 preguntas de estudio CON la clave de respuestas y la página del manual donde está explicada cada una — y eso vale más.
El examen de Illinois entero →California
Tres intentos con la misma solicitud
Y a partir de los 70 años ya no hay examen escrito para renovar, salvo que arrastres infracciones. Es el estado que más idiomas ofrece: más de 40.
El examen de California entero →Nueva Jersey
Una pregunta que no puntúa
El examen son 50 preguntas más una de encuesta sobre donación de órganos. Si te sorprende ver 51, es esa.
El examen de Nueva Jersey entero →Dónde practicar con preguntas oficiales
Cada pregunta dice de dónde sale y enlaza al documento oficial del que viene. Es lo que nos separa de los sitios que presentan cualquier cosa como «el examen oficial del DMV».
Y cuando ya te lo sepas: la cita
Un detalle que cuesta viajes y que casi nadie avisa: la cita del examen de manejo es distinta de la del trámite en la oficina. Son dos reservas, en dos agendas. El escrito se hace dentro de la oficina durante la cita del trámite; el de manejo, detrás del volante, tiene la suya porque necesita examinador, hueco de pista y tu vehículo.
En las ciudades grandes la agenda se llena con semanas, así que conviene reservar antes de sentirse listo.
Cómo sacar cita, estado por estado →Preguntas frecuentes
¿El examen escrito se puede dar en español?＋
Hay que separar dos cosas que se mezclan siempre: el manual traducido y el examen traducido. California publica que ofrece el examen de conocimientos en más de 40 idiomas, el español incluido. Florida y Texas publican su manual del conductor entero en español —y de ahí sale todo lo que entra en el examen—, pero no publican en qué idiomas lo toman: si es tu estado, pregúntalo al sacar la cita, porque muchas oficinas lo ofrecen y no lo anuncian. El que casi nunca es en español es el examen práctico: ahí el examinador da las indicaciones en inglés, aunque varios estados permiten llevar intérprete.
¿Son las mismas preguntas en todos los estados?＋
No. Cada estado escribe su propio examen a partir de su propio manual del conductor, y hasta las reglas cambian: el límite de velocidad, la distancia a la que hay que bajar las luces altas o qué hacer ante un autobús escolar no son iguales en California que en Florida. Estudiar el manual de otro estado es la forma más común de reprobar.
¿De dónde salen las preguntas de este sitio?＋
De dos sitios, y cada pregunta dice de cuál. Unas son la muestra oficial del examen que publica el DMV de tu estado en español, copiadas palabra por palabra. Otras están hechas a partir del manual oficial del conductor, y llevan el capítulo del que salen. Ninguna es del examen real, porque ningún DMV publica su examen real: cualquier sitio que diga lo contrario te está mintiendo.
¿Cuántas veces puedo repetir el examen si lo desapruebo?＋
Depende del estado, y también cuánto hay que esperar entre intento e intento. En California se puede repetir hasta tres veces con la misma solicitud. Otros estados imponen una espera de días y algunos cobran de nuevo la tasa. Es de esas cosas que conviene mirar en tu estado y no dar por sentadas.